Suomennos: Zallaah, Veeti73, Kenny968, zoge, saukki
Oikoluku: Kenny968
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Alkaa!
- Äiti, sinä räpsäytit. Minä voitin. - Niin voitit. Käyhän nukkumaan.
Huomenna menemme merenrannalle.
Jos aion valottaa sinulle elämääni, paras aloittaa tästä.
Poikani ja Camberin hiekkarannat.
Miksi tämä ja miksi nyt? Palaan siihen myöhemmin.
Äiti!
"Luonnon voima." Näin kätilö kutsui häntä, -
kun hän tuli huutaen tähän maailmaan neljä vuotta sitten.
Eikä hän ole lopettanut vieläkään.
Äiti!
Vietämme paljon aikaa yhdessä, koska hänen isänsä on surkea roisto.
Ollakseni reilu, hän ei ollut aina surkea.
Tai ehkä hän oli, mutta en vain nähnyt sitä.
En ollut ensimmäinen nainen perheessäni, jonka pikkupöksyt ovat kostuneet armeijan tyypistä.
Joka tapauksessa, jotain hyvää, ellei pahaakin, -
- sain poikani ja hän sai minut. - Äiti!
- Äiti! - Muistan, kun äitini vei minut Camberin hiekkarannoille kerran.
Hän oli selvin päin sinä päivänä.
Vettä tihutti silloinkin. "Se saa ulos talosta, eikö niin?" hän sanoi.
Sade ropisi hiljalleen koko matkan kotiin.
Isoisäni kertoi, että Adolf Hitler teki meille palveluksen kun pommitti Lontoota.
Hänen palopomminsa tekivät kuopan Barnet Groveen -
johon rakennettiin kerrostalomme, -
ja Lontoo paloi uskomattomalla pauhulla ja raivolla.
"On Adolfin ansiota," hän sanoi, -
"että saimme hienon näkymän Yrjön aikaisiin helmiin kadun toiselle puolelle, -
- minne pommit eivät osuneet." - Äiti! Minä juoksen, juoksen tosi nopeasti!
- Et saa minua kiinni. - Varovasti!
Jos luulet etten näe sinua, olet hupsu.
Ostimme asuntomme kunnalta.
Se haisi rasvalta, mutta Lenny sanoi sen olevan hyvä sijoitus jonain päivänä, -
koska se on kiven heiton päässä kaupungista.
Olemme kolmannen polven kerrostaloasukkaita.
Jos olet kiinnostunut laitapuolen kulkijoista, mustalaisista ja työttömistä, -
löydät meidät kunnan vuokrataloista ympäri Lontoota.
Lempiruoka: Kievin kanaa. Lempi tv-ohjelma: Top Gear.
- Sainpas sinut! - Uskonto: Arsenalin jalkapallojoukkue.
Odota, odota... Ja mene!
Äiti, ota se pois. Herra Jänö ei tykkää olla kieputuskoneessa.
Äiti, ota se pois!
No niin, siinähän se.
Paljon parempi.
- Haloo? - Äitisi on taas vaikeuksissa. Hän tarvitsee apua.
Eli hän on persaukinen ja pyysi sinua pyytämään rahaa?
Hän ei koskaan soita jos tarvitsee rahaa viinaan.
En halua olla tyly, mutta haluan pitää tämän linjan vapaana. Moi.
- Onko mummi taas persaukinen? - Minkälaista kielenkäyttöä tuo on?
Ja nyt kuuden uutiset, seurassamme George Alagiah ja Sophie Raworth.
Tässä ovat uutiset minulta, George Alagiahilta ja minulta, Sophie Raworthilta.
- Äiti, sinä räpsäytit, minä voitin. - Niin voitit. Käyhän nukkumaan.
Herra Jänö ei pidä kieputuskoneesta.
Mutta meidän on pidettävä se puhtaana, eikö niin?
Hän sanoi, ettei haittaa vaikka on likainen.
Vai sanoi hän niin?
Ja hän sanoi, että voit tulla tänne jos sinua pelottaa yöllä.
Kiitos, armaani. Ei äiti ole peloissaan.
Onko kaikki hyvin?
Olen yhä täällä, enkö olekin?
1-0 Arsenalille!
- Kippis. - Kippis.
Tapan nuo paskiaiset. Ryyppäävät ja huutavat. Täällä asuu perheitä.
- Jumalauta! - Käyn katsomassa onko hän kunnossa.
Hei, Pearl. Voitko kuunnella tätä? Pitää mennä hetkeksi ulos.
- Totta kai, kultaseni. - Kiitos, avain on kukkaruukun alla.
- Kauanko siitä on, kun hälytin laukesi? - 40, 45 minuuttia.
Pitää päästä tuonne.
- Kemiallinen? - Näyttää siltä.
Juma... Katso tuota!
- Kiitti. - Aika sopiva.
- 20 puntaa. - Jep, 20!
- Haluatko lyödä vetoa? - Kyllä. - Ja vien hänet kotiin.
Anteeksi... Ystäväni pitää sinua kauniina, -
ja he löivät 20 puntaa vetoa, etten saa nimeäsi selville.
Jos kerrot, jaetaan rahat enkä vaivaa sinua enää.
- 20 puntaa? - 20 englannin puntaa.
- Kuuntele tarkasti. - Niin.
Kaverisi ovat runkkareita.
Joten auta kynimään heidät. Kymppi molemmille.
En tarvitse kymmentä taalaa.
Aivan.
En minäkään niitä oikeastaan tarvitse.
Joten... Ehkä voisimme vain jutella
- Oletko paikallisia? - Wellington Estatesta.
Sehän on kämppääni vastapäätä. Näen sen kodistani.
Se herättää kysymyksen kämppäsi arvosta.
Mutta arvaan sinun olevan hieno. Sisältä.
Onhan se. Ainakaan ei ole näkymää Wellington Estatelle.
Oletko yksin täällä?
Odotan miestäni.
Hän on poliisi. Työskentelee pomminpurkajana.
Hänet hälytettiin töihin ja odotan häntä kotiin.
Kristus, pomminpurkaja?
Katkaise punainen johto! Katkaise vihreä johto!
Tuo oli naurettavan tarpeetonta. Pyydän anteeksi.
Tuntuu että joudun poistumaan yksin, olen niin hermona.
Meillä on pieni poika, hän on neljävuotias.
Hän on työläs. Ihana, mutta täynnä energiaa.
Hänellä on pakkomielle pehmokanista, joka haisee. Eikä anna pestä sitä.
- Oletko kunnossa? - En ole tottunut avautumaan muukalaisille baarissa.
Älä välitä. Jos sinulla on tarve puhua, olen todella hyvä kuuntelija.
Haen meille juotavaa, niin voit aloittaa alusta asti.
Ne uudet pommit ovat alkaneet pelottaa häntä. Hän ei ole ollut sellainen.
Sen täytyy olla rankkaa. Tulee itselle niin pinnallinen olo.
Miksi? Mitä sinä teet työksesi?
Olen journalistina "The Express" nimisessä lehdessä.
Mistä kirjoitat?
Kaikkea limaisista poliitikoista petollisiin kaupungin organisaatioihin.
Nimeni on Barry Lavis, Tulin tutkimaan arvonlisäverojanne, -
valtuutettuna säädöksellä vuodelta -68.
- Ja läpi menee? - Toisinaan.
Ja jos en onnistu, yritän päästä ainakin heidän sänkyihinsä.
Mitä sanot ihmisille kun haluat heidän sänkyihinsä?
Pidän sinusta.
- Toimiiko se? - En tiedä. Toimiiko?
Tyttöystäväni on matkoilla.
- Hän on Pariisissa. - Sepä mukavaa.
Hän ei ole palannut vielä. Auto ei ole pihalla.
Jos hän ei ole palannut, mikset tulisi minun luokseni?
Kahville.
Ei. Minun on parempi mennä takaisin.
Oletko kunnossa?
Olen. Vatsaflunssaa.
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin.
Se on vatsapöpö.
Oletko menossa Arsenalin peliin lauantaina?
Chelsea nöyryyttää teidät.
Kiva näköala.
Minun on parempi lähteä.
Minusta olisi parempi jos jäisit.
Miten meni?
Hengissä ollaan, eikö?
Kyllä, rakas.
10-0 Arsenalille! 10-0 Arsenalille!
Olette paskoja ja tiedätte sen...
Häntä ei olisi pitänyt ottaa peliin. Se hermostuttaa minua.
Mikäpä ei hermostuttaisi?
Kiva.
Nollasta sataan viidessä sekunnissa.
Huiput liki kolmesataa.
Näitä ei saa kiinni ilman helikopteria.
Käyn kaupassa ostamassa jotain kivaa teen kanssa.
Suklaakeksijäätelöä voiton kunniaksi. Hieman olutta.
Olen töissä illalla, muru.
Miten niin? Sinulla piti olla viikonloppu vapaana.
Voisit joskus kieltäytyäkin, Lenny.
Heippa, aarre.
Olen korvaamaton, enkö olekin?
Niin olet. Nähdään myöhemmin.
Käsi! Voinko riisua nyt takkini?
Et, kuulit mitä äitisi sanoi.
No mutta terve!
Hieno auto. Anna kun arvaan. Nollasta sataan viidessä sekunnissa?
- Huiput kolmesataa? - En tiennyt että tunnet autot.
Joka osoittaa, ettet tiedä minusta mitään.
En sanoisi niin.
Kuule... Toissailta oli virhe. Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
- Minne olet matkalla? - Peliin.
Tulet myöhästymään.
Jos tuo kulkee sen kolmesataa saatat ehkä ehtiä.
Haluatko lounastaa kanssani?
Luulen että sanoit juuri olevasi menossa peliin -
ja olen varma sanoneeni, etten aio harrastaa seksiä kanssasi enää.
Jeesus! Sanot ihan mitä tahansa mielessäsi on.
Niin sanon. Kokeilisit sitä joskus.
Minun mielestäni olet hauskin, seksikkäin, -
todellisuudentajuisin East Endin lutka, jonka olen koskaan tavannut, -
ja ellet ole sattunut huomaamaan, en anna sitä arvonimeä kevein perustein.
Aioin tehdä kalapuikkoja ja katsoa telkkaria.
Kuulostaa hyvältä.
- Kuinka monta? - Anteeksi?
- Kalapuikkoa? - En tiedä, en ole koskaan ennen syönyt niitä.
Neljä sitten. Ranskalaisten kera.
Mitä?
Miten niin "mitä"?
Mitä haluat minusta?
Juuri noin, suoraan asiaan, puhdistetaan ilma.
Jos haluat uuden tyttöystävän, minä en ole se. Minulla on perhe ja rakastan heitä.
Pidän sinusta. Ohitat ikuisen paskanjauhannan.
Olet erilainen kuin kukaan tuntemani.
Satatuhatta vuotta erilainen, olisi pitänyt arvata.
Saat minut kaipaamaan elämän yksinkertaisia asioita, kuten kalapuikkoja.
Saat minut vaivautuneeksi.
Vaivaako tämä sinua?
Entä tämä?
Vaivaako tämä sinua?
Ei. Ei oikeastaan.
Tämä?
En tiedä mitä sanoisin. Tämä ei ollut mielessäni.
Älä ymmärrä väärin, mutta jos odotamme kunnes tiedämme mitä mielessäsi oli, -
odottaisimme täällä koko päivän ja mieheni ja poikani tulisivat kotiin, -
ja mieheni iskisi hampaat kurkkuusi.
- Kuulostaa reilulta. - Yritän aina olla reilu.
Ja vihellys laittaa pelin käyntiin.
Kun katselee ympärilleen tällä mahtavalla stadionilla, -
voi todella tuntea jännityksen.
Olemme odottaneet tätä ottelua pitkään...
Mitä ihmettä? En ole varma kuuletteko minua vielä...
Täällä on tapahtunut jotain hirveää...
PAHOITTELEMME KUVAYHTEYDEN KATKEAMISTA
Järkyttäviä uutisia. Pohjois-Lontoossa on tapahtunut vakava onnettomuus.
Mahdollinen räjähdys valioliigan jalkapallostadionilla.
Vittu! Pitää lähteä toimitukseen.
Tiedot eivät ole tarkkoja, mutta raporttien mukaan...
- Vie minut sinne autollasi. - Mitä?
- Minun pitää hakea heidät teelle. - Voi luoja. En ajatellut. Olen pahoillani.
Älä anna heidän olla loukkaantuneita. Pyydän Jumala, älä anna heidän loukata.
Emme pääse sinne. Kaikki tiet on tukittu.
En välitä! Vie minut sinne!
Pysähtykää! Peruuttakaa!
En voi uskoa silmiäni. Se on yhtä sekasortoa.
Pitäkää ihmiset poissa alueelta!
Poikani on tuolla. Hän on neljävuotias.
Se ei ole turvallista. Siirtykää aitojen taakse.
Anteeksi.
Oletko nähnyt pientä poikaa. Hän on neljä.
Anteeksi. Näitkö pientä poikaa? Lenny!
- Kulta, missä olet? Anteeksi - Olet menossa väärään suuntaan.
- Mennään pois täältä. - Ei!
Ala tulla!
- Isi! Isi! - Pyydän Jumala, pyydän...
Isi! Isi!
Vapunpäivän pommin uhrimäärä on noussut 920:een.
Poliisin arvion mukaan, määrä tulee nousemaan.
Rikospaikkatutkijat uskovat kuuden itsemurhapommittajan -
olleen vastuussa teosta. Kolme katsomossa, -
ja kolme huoltoautoissa, jotka oli pysäköity stadionin läheisyyteen.
Äiti! Minä juoksen, juoksen tosi nopeasti!
Tutkimukset etenevät vauhdilla.
Haluan silti rohkaista yhteisöä antamaan etsimämme nimet.
Ei rodun tai uskonnon vuoksi, -
vaan koska olemme kaikki ihmisiä, -
ja ymmärrämme ihmiselämän arvon.
Älkääkä ymmärtäkö väärin, olemme jo keränneet 2500 valvontakameran nauhaa.
Tämä on suututtanut yhteisöjen johtajat, koska nuoret muslimimiehet ovat etsintöjen pääkohteena
Se on kaiku Lontoon taivaalta, toisesta ajasta.
Toisen maailmansodan riehuessa, sulkupallot leijuivat Lontoon yllä -
suojaten kansakuntaa viholliskoneilta.
Saamme nyt suoraa kuvaa erikoisesta seremoniasta -
Lontoosta. 1000 ilmapalloa päästettiin kaupungin taivaalle, -
vapunpäivän terrorin uhrien muistoksi.
Monet uhrien omaisista ovat paikalla katsomassa pallojen nousua.
Paikalla on myös pääministeri.
Jokaisessa pallossa on iskussa kuolleen uhrin kuva.
Sitä kutsutaan taivaan hautausmaaksi.
- Hei. - Voi luoja.
- Ei, älä koske! - Anteeksi, olen pahoillani.
En ollut varma, pitäisikö minun tulla.
Pitääkö joku sinusta huolen? Joku perheestäsi?
Äitisi, sisaresi tai joku?
Pidät sitä varmaan outona, etkö vain?
Ajattelit varmaan minun olevan East Endin tyttö, jolla on varmasti mummo ja äiti -
ja 14 tätiä pyörimässä ympärillä, sanoen "Selviät kyllä. Otatko kupin teetä?"
- Epäreilua. - Se on epäreilua, että pojallani on hulttio äiti.
Miksi sinä et voinut kuolla?
Tulin, koska halusin antaa sinulle jotain.
Olet tainnut olla sodassa.
Voi, käpäläsi on irronnut. Korjaan sen. Tarvitaan vain neula ja lankaa.
Olet urhea kani.
- Voin saattaa sinut. - Ei.
- Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Tavallisesti jahtaat bimboja punaisella matolla West Endissä.
- Mihin tarvitset Vapunpäivän kuvamateriaalia? - Vittu sentään! Teetkö sen vai et?
En, Jasper. Olen urheilutoimittaja, en Carl vitun Bernstein.
Koska se on sinulle niin tärkeää, luulen tietäväni kaverin joka tekee.
Olemme täällä tänään kunnioittamassa kuolleita, -
ja rukoilemassa heidän perheidensä ja ystäviensä puolesta.
Terrorismia ei voi ennustaa, se on sattumanvaraista.
Tarkoituksena tappaa summittaisesti.
Oli kohteena sitten äiti tai isä, -
sisko tai veli, vanhempi tai lapsi.
- Näytä se uudelleen, Gary. - Onko tämä se kopioimani?
- Se, mitä minun ei pitäisi nähdä? - On.
Tämä kirja on elämäni, syyni.
Mutta tänään jätän sen rauhaan.
Sanoilla ei ole merkitystä muslimeille eikä kristityille.
Tänään, kuolleilla on enemmän sanottavaa.
Tässä, kelaa vähän taaksepäin.
Suurenna ja kelaa taaksepäin hitaasti.
Noin.
Paska.
Jos hän on yksi pommimiehistä ja poliisi tietää sen, -
miksi he eivät kerro meille?
Kävitkö traumaneuvojan luona sairaalassa?
Kävin.
Hän käski minua kirjoittamaan kirjeen Osama Bin Ladenille.
Kirjoititko?
En tiedä osoitetta.
Jos saat sen selville, voisit kertoa meillekin.
Sairaalassa oli muslimihoitaja.
Hänen Jumalansa ei ollut pommijumala.
Ei heidän Jumalansa minua häiritse, vaan ne idiootit semtexin myyjät.
Ihmiset elävät harhaluulossa, että he ymmärtävät niiden ajattelutavan.
Loppujen lopuksi, kyse on kahden ihmislajin sodasta.
Minulle ei makseta ymmärtämisestä, minulle maksetaan estämisestä.
Et estänyt vapunpäivän tapahtumia, ethän?
En.
- Minun pitää lähteä. - Vien sinut takaisin. - Ei kiitos.
Hän näyttää sinulta, luulisin. Hänellä on hassu pää.
Katso, hän näkee unta.
Hei. Hei, pikku pallero.
Herra kanin pää menee pyörälle, vai mitä? Eikö menekin?
Kyllä menee.
Kyllä sinä näet sen. Siinä se on. Vähän eteenpäin, vähän.
- Mene vain - Pulu. Nappaa pulun.
Voi, ajoit sen tiehensä.
Vilkuta äidille. Hyvä poika.
Anteeksi. Tiedän, että pyysit jättämään sinut rauhaan.
Olisin kuollut sinä päivänä, ellen olisi tavannut sinua.
Mutta minun pitää ymmärtää, miksi tämä tapahtui.
Yleisöstä otetussa kuvamateriaalissa on yksi mies, -
luulen hänen olevan yksi pommimiehistä.
Kaikki niillä paikoilla olleet ovat luokiteltu "kadonnut, oletetaan kuolleen".
En tiedä miksi poliisi salaa hänen henkilöllisyytensä.
Hänen vaimonsa soitti toimitukseen seuraavana päivänä ja ilmoitti miehen olevan kateissa.
Hänen nimensä on Ghorbani. Yhtäkkiä hän lopetti etsimisen ja muutti. Löysin hänet St. Albanystä.
Yritin puhua hänelle. Hän ei suostu keskustelemaan kanssani.
Hän halusi suojella lastaan.
Heillä oli poika.
Pahoittelen, meillä ei ole niitä nyt. Voin tilata niitä huomiseksi.
Kiitos.
Hyvä Osama,
Mietin, että juhlitko kuullessasi poikieni kuolleen?
Avasitko radion ja kuulit 1003 kuolleesta?
Laitoitko mattosi kivien päälle ja polvistuit rukoilemaan?
Minä rukoilin. Rukoilin uhrien määrän nousevat 1004:ään ja vievän myös minut.
Sairaalassa minua kehotettiin kirjoittamaan tuskani kirjeeseen.
En tiedä oliko heillä kosto mielessään.
Olen kuullut, että suru on kuin eläin, Osama.
Elää omaa elämäänsä, ja me olemme sen armoilla.
Enpä tiedä siitä.
Suru on maailman hiljaisuus, sinä hetkenä kun poikani lähti.
Kuin se hiljainen sade, joka ei koskaan lopu.
Sanotaan, että suru muuttaa meitä.
Tiedän sen muuttavan minua, mutta millaiseksi?
King's Crossin sähkökatkoksen vuoksi, -
kaikki junaliikenne on pysähtynyt toistaiseksi.
Pahoittelemme katkoksen aiheuttamaa haittaa.
Korvaavat bussiyhteydet lähtevät aseman ulkopuolelta.
Olen tainnut nähdä sinut St. Albanin junassa.
Minun pitäisi päästä sinne. Katsotaanko löytäisimmekö bussin?
Taitavat löytyä tuolta, mihin muutkin ihmiset säntäilevät.
Missä olet viettänyt päiväsi?
Olin tapaamassa isääni.
- Jasper Black. Soitin aiemmin. - Miltä osastolta olitkaan?
Uhrien korvausosastolta. Listassa pitäisi olla kattavat tiedot -
jokaisesta, jotka olivat sinä päivänä siellä, nimet, istuinpaikat?
Ei kaikkien. Jotkut ostavat liput, mutta eivät saavu paikalle.
Serverille pääsy on näköjään kielletty.
Ohjaavat täällä terrorismin vastaiseen yksikköön.
Selvä on.
- Et saa sitä. - Minulla on vain nämä.
Sitten et saa sitä. Sinulta puuttuu 30 penniä.
Minä hoidan sen.
- Ei tarvitse. - Ei tämä haittaa.
Ja vielä jotain juotavaa hänelle.
- Oletko töissä jossain täällä? - Kyllä.
Miksi sinulla on tuo jänis?
Se on pienen poikani.
Katsotaan sitä.
Se voisi käydä pesulla.
Missä hän on?
Hän on isänsä kanssa poissa jonkun aikaa.
Milloin hän tulee takaisin?
En tiedä... Pian.
Miksi lintsaat aina koulusta?
En pidä siitä. En tunne sieltä ketään.
Ja minun pitää tavata isäni.
Missä hän on?
Missä äitisi sanoo hänen olevan?
Hän ei asu kanssamme. Äiti sanoo, ettei hän tule takaisin.
Tiedän hänen tulevan, koska hän lupasi ostaa minulle synttärilahjaksi krikettimailan.
Meidän piti tavata kaupassa, jotta voisin saada sen.
Sinne siis aina menet, kauppaan häntä odottamaan?
Niin.
On hassua, miten valitsemme uskomme, Osama.
Sinä kuulema uskot paratiisiin.
Mieheni ja poikani eivät uskoneet paratiisiin.
He uskoivat Arsenalin jalkapallojoukkueeseen ja sinut tarvittiin sen tuhoamiseksi.
Jotta minä tajuaisin, että paratiisi on harmaa päivä, -
Englantilaisella rannalla poikani kanssa.
En tiedä miksi en tajunnut etsiä sinua täältä.
Olet hankala nainen jäljittää.
Luulisi sinulla olevan kädet täynnä töitä kun etsit islamilaisia terroristeja.
Jopa terroristit pitävät joskus vapaata viikonloppuisin.
- Joten missä vaiheessa olet? - No...
Oikeastaan, tahdoin värvätä sinut avuksi -
omaan projektiini.
Tiedätkö, mikä asuntoautoissa on parasta?
- En. - Se, että ne ovat aina samanlaisia.
Isäni tapasi sanoa niin. "Mihin ikinä vedätkin sen, -
ja kun suljet illalla oven perässäsi, olet kotona."
Ihan sama millainen päivä oli, kun kuvittelin sulkevani vaunun oven, tuntui heti paremmalta.
Nyt se tunne on poissa.
Vapun jälkeen, en ole voinut sulkea vaunun ovea perässäni.
En pysty jättämään kaikkia kauhuja ulos. Sen ne paskiaiset tekivät, tunkeutuivat vaunuuni.
Jos ei haittaa niin sanon tämän, Terrence, -
kuulostat todella sekopäältä.
Olet ihmeellinen nainen. Kai tiedät sen?
Näytät mukavalta siviileissä, Terrence.
Kukaan ei ikinä uskoisi, että olet vapaalla oleva poliisi.
- Etkö olekin naimisissa? - Kyllä, jo 15 vuotta.
- Rakastatko häntä? - Mikä kysymys tuo nyt on?
Kysymys, joka kysytään mieheltä, joka yrittää iskeä sinua -
pommiryhmän naamiaisdiskossa, gladiaattoriksi pukeutuneena.
Olin melko humalassa silloin.
En tiennyt, että olit kollegani vaimo.
Olin pukeutunut Pocahontakseksi.
Itse asiassa, hän on pyytänyt minua muuttamaan. Vaimoni, Tessa.
- Joten olen välillä asunut matkustajakodeissa. - Olen pahoillani. - Ei tarvitse olla.
Ei matkustajakodit ole niin pahoja.
Hän sanoo minun olevan naimisissa työni kanssa.
Luuletko, että on mahdollista, -
rakastaa ja pettää jotain samaan aikaan?
Kyllä.
Haluaisitko toisen juoman?
Minun pitää mennä vessaan.
Seuraan tässä siltä varalta, että epäonni seuraa sinua.
Ajattelin, että voisit olla vaikeuksissa.
Mies pitää vihreää poolopaitaa. Mies pitää limenvihreää poolopaitaa.
En tiedä hirveästi muodista, mutta tunnistan kyllä huonon maun.
Olen huolissani sinusta.
Sinun pitäisi mennä kotiin, Jasper.
Hyvää yötä...
Kiitos.
Voinko kertoa sinulle jotain?
Kunhan se ei koske asuntovaunuja, Terrence.
Kuvittelen joskus meidät kahden yhdessä.
En siinä mielessä.
Vain...
Vain, että olisi aamu ja olisimme jossain asuntovaunulla.
Aurinko paistaisi ikkunasta sisään ja me makaisimme sängyllä.
Kaukana Lontoosta.
Näkisit pienet tomuhiukkaset leijuvan meidän yläpuolella.
Olisi hyvin hiljaista ja rauhallista.
Juttelisimme, ja äkkiä kääntyisit minuun päin ja sekoittaisit tukkaani.
Siinä kaikki. Sinä sekoittaisit hiuksiani.
Me hymyilisimme, koska ymmärtäisimme toisiamme.
Voisit vaikka murahtaa, etten tuntisi itseäni aivan typerykseksi.
Anteeksi, Terrence. En kuullut yhtään mitä sanoit.
- Entä vaimosi? - Emme varmaan ottaisi häntä mukaan. Se on aika pieni asuntovaunu.
- Minne menisimme? - Ehkä Camber Sandsiin.
Camber on ihana paikka. Siellä on hienot hiekkarannat.
Huojuvaa heinikkoa. Aaltojen äänet illalla.
Vaikutat hyvältä ja kunnolliselta mieheltä, Terrence.
Mielestäni on reilua muistuttaa, etten minä ole kumpaakaan niistä.
Älä tuhlaa aikaasi minusta välittämiseen.
Ei ole väliä mitä sanot. En aio lähteä pois.
Löydän kaikki särkyneen sydämesi palaset ja kokoan ne takaisin yhteen.
Siihen menee luultavasti kauan, mutta olen kärsivällinen mies.
Ja mikä tärkeintä, olen ystäväsi.
Et taida olla kummoinen syöttäjä?
- Mitä? Luuletko itse olevasi? - Itse asiassa kyllä.
- Tule. Täällä on hienoa. - Niin on.
Tulimme tänne kerran poikani kanssa. Menimme kaivelemaan matoja.
Joko hän on palannut?
Ei. Ei vielä.
Toivon, että isäni tulisi takaisin.
Luuletko hänen tulevan takaisin?
Luulen.
Millainen isäsi on?
- Hän imitoi ihmisiä. - Niinkö? Ketä?
Arnold Schwarzeneggeria.
Yogi karhua.
Katsotaan St. Albansiin menevät junat. Meidän pitää saada sinut kotiin. Käyn ostamassa liput.
- Odota! - Jätä minut rauhaan!
- Aasialainen epäilty juoksee väkijoukon läpi. Kaikki yksiköt. - Kuittaan.
- Poliisi! - Hän ei ole kuollut!
Äiti!
Äiti! Minä juoksen. Juoksen tosi nopeasti.
Nuori aasialainen, reppu selässä, juoksee kohti laituria kaksi.
Seis!
- Odota! Odota minua! - Äiti!
Pysy paikoillasi! Älä liiku!
Vahvistettu kameroista 1, 5 ja 8.
Seiso paikoillasi!
- Epäilyllä on reppu selässä. - Asemiin. - Hän ei ole kuollut! - Seis!
Sanoit, että hän tulee takaisin. Hän tulee takaisin!
Hän tekstasi, että tapaa minut. Säilytin sen. Katso.
- Jatkakaa korkeimmalla varovaisuudella. - Ei, pyydän! Älä liiku!
Ei!
Olet tajuissasi. Tulet täysin kuntoon.
Luoti raapaisi läheltä ohimoa. Pyydän tohtoria käymään luonasi.
Haluatko kertoa minulle mitä on meneillään?
Oli huhtikuun 28. päivä.
Neljä päivää ja kaksitoista tuntia. Siksi aikaa jätin hänet. Heidät molemmat.
Ja sitten he olivat poissa iäksi.
Menimme meren rannalle päiväksi, vain hän ja minä.
Äitini vei minut kerran Camber Sandsiin.
Se oli yksi täydellinen muisto meistä. Päivä hänen kanssaan oli myös täydellinen.
Kahdeksan viikkoa sitten, hän oli täällä.
Minulla oli hänet...
Hän oli sylissäni. Voin haistaa hänet.
Voin koskettaa hänen poskeaan huulillani ja nyt...
Hän ei koskaan tule takaisin?
- Nyt tiedän sinusta kaiken mahdollisen. - Ystävällistä. Hienoa, että olet kiinnostunut.
Nämä ovat outoja aikoja.
Ja meillä on yksi yhteinen mielenkiinnon kohde.
Sinun täytyy oppia, koska antaa asioiden olla.
Olla ottamatta, mikä ei ole sinun.
Ja haluaisin voida tarjota sinulle kokemuksellani apua.
Sinulle kuulumattomien asioiden ottaminen voi johtaa vakaviin seuraamuksiin.
Jos olisin sinä, Jasper Black. Ottaisin lohdutusta pastoreiden tempuista -
tai mistä sitten kirjoitatkaan. Ennen kuin asioista josta et tiedä mitään.
Muuten voit löytää itsesi otsikoista.
Todella ystävällistä, Terrence. Jään velkaa neuvoistasi.
Crown vastaan Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani oli epäiltynä.
Sinulla oli hänet tarkkailussa viisi vuotta sitten.
Arvaan, ettei kukaan halunnut paljastaa sitä pikku mulkkua, -
ennen kuin oli saavutuksia suojana.
Tiedätkö mikä on oikea syy, ettette voisi onnistua kahdestaan?
- Luulin, että lopetit jo. - Joka kerta, kun hän katsoo sinua, -
hän ei näe tulevaisuutta.
En tiennyt sinun olevan Chelsean fani.
Se squashlaukkusi, jota kannat mukanasi vapaapäivinä.
Minun täytyy ottaa selvää, mistä saisin yhden.
Meillä on ollut paljon yhteistä viime päivinä, Osama.
Petos on yksi niistä.
Sen täytyy olla jotain, mitä ajattelet paljon.
Kuinka usein katsot miehiäsi silmiin -
ja mietit, voitko luottaa heihin?
Jos tapoit elämän sinä päivänä, minä tapoin rakkauden.
Ja minun täytyy elää ilman sitä.
Viime aikoina, Terrence, olen kuvitellut meitä yhdessä.
Niinkö?
En koskaan ajatellut voivani, mutta -
joskus sallin sen itselleni.
Ole kiltti ja kerro, että se ei ole totta.
Mitä?
Kerro, ettet mennyt otteluun päivänä, koska olit jumissa ruuhkissa, -
tai annoit lippusi kaverille lahjaksi.
Kerro minulle, ettet jäänyt pois sen takia, koska tiesit.
Luulen Lennyn ymmärtäneen.
Lapseni oli 4-vuotias. Hän ymmärsi kirosanat.
- En uskonut heidän kuolevan. - Mitä?
Luulimme, että paikalla olisi vain yksi itsemurhapommittajia.
Pahin uhriarviomme jäi alle viidenkymmenen.
Mahdollisuus, että toinen kuolee, oli 500:1.
- Laskit todennäköisyyden. - Ei, arvioimme riskit.
- Laskit väärin. - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Meillä oli myyrä terroristisolussa ja he suunnittelivat iskua Whitehalliin.
Kemiallinen räjähdys olisi ollut 100 kertaa pahempi kuin vapunpäivän räjähdys.
Sitä varten työskentelimme, mutta myyrämme sai toimitettua viestin meille -
tuntia ennen pommia stadionilla.
Jos sait varoituksen, olisit voinut estää sen.
Viesti oli, että pommimies iskee jalkapallokentälle.
Emme tienneet mille niistä. Jos olisimme keskeyttäneet jokaisen ottelun, paniikki...
- Lapseni! Lapseni! - Emme voineet olla varmoja.
Mutta olit tarpeeksi varma ollaksesi itse menemättä.
Ystäväsi on todellakin tehnyt kotiläksynsä?
Jos olisimme yrittäneet estää vapunpäivän tapahtumia, -
solu olisi tajunnut tilanteen ja vaihtanut kaiken, miehensä ja paikkansa.
Olisimme menettäneet kaiken sisäpiiritiedon siitä, mitä he suunnittelivat.
Emme voineet antaa sen tapahtua, ymmärrätkö?
Panokset olivat liian korkeat, mukana oli tuhansia ihmisiä, -
vuosien tiedustelut. Ja tässä sodassa, ja tämä on sota, -
tiedustelu on ainoa ase, mitä meillä on.
- Lapseni, rakkaani! - Päätös tehtiin korkeimmalla tasolla.
Lapseni! Minun 4-vuotias poika kuoli tuskasta huutaen!
En usko heidän kuolleen turhaan.
Totta kai he kuolivat turhaan.
Odota!
Äiti!
Äiti! Minä juoksen. Juoksen tosi nopeasti.
Et saa minua kiinni!
Äiti!
Äiti, herra Jänö ei tykkää mennä kieputuskoneeseen.
Äkkiä! Ota hänet ulos heti!
Äiti, ota hänet ulos heti!
Hyvä on. Tehdään niin.
- Näin on parempi. - Siinä hän on.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Alkaa!
- Äiti, sinä räpsäytit. Minä voitin. - Niin voitit.
- Käyhän nukkumaan. - Herra Jänö ei tykkää mennä kieputuskoneeseen.
Ei hänen tarvitse, koska hän on täydellinen sellaisenaan.
Hän sanoi, että voit tulla tänne nukkumaan, jos sinua pelottaa.
Kiitos.
Tiedätkö mitä? Äiti pitäisi siitä, koska äitiä vähän pelottaa.
Väistähän vähän.
Saimme pian rutiineista kiinni poikani kanssa, Osama.
Elämä jatkui kuten ennenkin.
Missä olet. Täältä tullaan.
Oletko siellä? Missä olet?
Missä piileskelet. Löydän sinut.
Äiti, äiti, äkkiä. Huoneessani on jotain.
- Mikä hätänä? - Juksasin.
- Minua ei nukuta. - Pitääkö hakea isäsi?
Isini on paras isi maailmassa. Hän on parempi kuin apinat, tai -
- Ribena! - Onko hän niin hyvä?
- Onko mummo taas paskiainen? - Mitä kielenkäyttöä tuollainen on?
Teippaamme sanomalehtiä ikkunoihin, pitääksemme kylmän poissa.
Löysimme myös käyttöä maksamattomille laskuille.
- Tee näin. - Selvä.
Kaikki on hyvin, kultaseni. Olen kohta kunnossa.
Kaikki on kunnossa. Älä hätäile, kulta. Äiti on kunnossa.
Äiti, näytät ihanalta.
Kiitos, enkelini.
Pysyhän täällä kunnes äiti palaa. Mitä tuon sinulle?
- Suklaatikkuja. - Sehän hieno valinta.
Anteeksi. Etsimme taloanne.
Voimmeko jutella jossain?
Onko teillä aikaa...?
Ei, minulla ei ole aikaa. Minun pitää palata kotiin. Jätin poikani yksin.
Kirjoitimme teille kirjeen, ja halusin varmistaa että saatte sen.
Minä en kuvittele, että voisin vain ilmestyä eteesi ja pyytää anteeksi.
Sano niin kuin sanoit aiemmin. Niin kuin sanot kirjeessä.
Jos voisin antaa poikasi -
ja miehesi takaisin, antaisin.
Poikani on kunnossa. Hän on turvassa. Minun pitää mennä, jätin hänet yksin kotiin.
Minne hän on mennyt?
Missä lapseni on!
Äiti!
Isi. Mikä tämä kyltti on? Mitä siinä sanotaan?
Siinä kerrotaan suuresta Lontoon tulipalosta -
300 vuotta sitten, kun koko kaupunki paloi.
Siinä kerrotaan kuinka Lontoo paloi suurella pauhulla ja raivolla.
Lontoo paloi suurella pauhulla ja raivolla.
- Niin juuri. - Mitä sitten tapahtui?
Kaikki henkäisivät syvään ja laittoivat teepannun tulelle.
Alahan tulla.
- Mitä haluat tehdä seuraavaksi? - Saanko lisää jäätelöä?
- Taasko? - Taas, ja sitten vielä. - Mitä sitten? - Kanapizzaa!
- Se on hyvä ajatus. - Tuleeko äiti mukaan?
- Äiti! - En voi tulla mukaanne.
Mummoni vei minut katsomaan Lontoon palon muistomerkkiä.
Myöhemmin, me veimme poikamme. Ihmiset luulivat sitä maailmalopuksi, -
Mutta maailma ei loppunutkaan.
He rakensivat kaupungin kolmessa vuodessa vahvemmaksi ja suuremmaksi.
Lontoo on rakennettu omille raunioilleen, Osama.
Se on palannut useammin kuin suuri kuolema.
Myrskyt ovat lytänneet kaupungin, tulvat hukuttaneet ja rutto mädännyttänyt.
Edes Hitler ei voinut tuhota sitä.
Bethnell Green oli kuin helvetti, mummoni kertoi, -
yhtä loputonta tulimerta. Mutta me rakensimme raunioille.
Palasimme kuin zombit.
Minä olen tämä kaupunki, Osama.
Olen koko maailma. Murhaa minut pommeilla ja minä palaan vahvempana.
Olen liian tyhmä tajutakseni.
Sanomalehden mukaan, olet paha hirviö, -
mutta en usko pahuuteen ja tiedän, että tangoon tarvitaan kaksi.
Tiedän, että olet kiukuissasi lännen johtajille.
Minä kirjoitan heillekin.
Tiedän, että olet terävä mies, Osama, -
paljon viisaampi kuin minä.
Jos saisin sinut näkemään poikani koko sydämelläsi, edes pienen hetken ajan, -
tiedän, että lopettaisit miehen mentävien reikien tekemisen maailmaan.
Se tekisi sinut liian surulliseksi.
Hei pikkuinen.
Rakkaus ei ole antautumista, Osama.
Rakkaus on hurjaa, urheaa ja äänekästä.
Kuulisit sen äänissä, joita poikani päästi leikkiessään autoillaan.
Kunpa olisit voinut kuulla hänet, Osama.
Se ääni on pelottomin ja kovin ääni maan päällä.
Se kaikuu aikojen loppuun saakka. Se kuurouttaa pahemmin kuin pommit.
Tule luokseni. Tule luokseni, -
ja puhallamme maailma henkiin uskomattomalla melulla ja raivolla.